Au pair in Svizzera: requisiti e costi

Au pair in Svizzera: requisiti e costi

Un au pair puo essere una soluzione di custodia attraente per le famiglie svizzere, soprattutto se hai bisogno di un supporto flessibile nella gestione della casa e nella custodia dei bambini e allo stesso tempo apprezzi lo scambio culturale. Ma il sistema au pair in Svizzera e rigorosamente regolamentato: valgono regole chiare per orari di lavoro, paghetta, assicurazioni e permessi di soggiorno. Questa guida ti spiega tutto cio che devi sapere come famiglia ospitante, dai requisiti ai costi, fino alle differenze tra au pair e nanny.

---

Cos'e un au pair?

Definizione e idea di base

Un au pair (dal francese: "alla pari") e una giovane persona dall'estero che vive temporaneamente presso una famiglia ospitante. L'idea di base: l'au pair aiuta nella gestione della casa e nella custodia dei bambini, ricevendo in cambio vitto, alloggio e una paghetta, e allo stesso tempo impara la lingua e la cultura del paese ospitante. Si tratta consapevolmente non di un rapporto di lavoro regolare, ma di uno scambio culturale con componente di custodia.

Au pair vs. Nanny: le differenze principali

Molti genitori confondono au pair e nanny. Ma ci sono differenze fondamentali, a livello giuridico, finanziario e organizzativo:

Criterio	Au pair	Nanny
Base giuridica	Ordinanza au pair, scambio culturale	Rapporto di lavoro regolare (CO)
Eta	18-25 anni (in alcuni cantoni fino a 30)	Nessun limite di eta
Orario di lavoro	Max. 30 ore/settimana	Secondo contratto di lavoro (spesso 40-42 ore)
Compenso	Paghetta CHF 590-790/mese	Salario CHF 25-35/ora (lordo)
Alloggio	Vive presso la famiglia ospitante (camera propria obbligatoria)	Abitazione propria (di regola)
Qualifica	Nessuna formazione formale necessaria	Spesso formazione specializzata (OaSE, pedagogia ecc.)
Durata del soggiorno	Max. 12 mesi (1 proroga possibile)	A tempo indeterminato possibile
Corso di lingua	Obbligatorio (min. 3-4 ore/settimana)	Nessun corso di lingua necessario
Assicurazioni sociali	Limitate (LAMal, LAINF)	Completamente soggetto a contributi sociali

Se cerchi una soluzione di custodia professionale a lungo termine, una nanny e probabilmente la scelta migliore. Leggi la nostra guida dettagliata Assumere una nanny in Svizzera: salario, contratto e assicurazione. Se vuoi prima una panoramica di tutte le forme di custodia, ti aiuta il nostro confronto: nido, gruppo di gioco o mamma diurna.

---

Requisiti: chi puo diventare au pair e chi puo ospitarne uno?

Requisiti per l'au pair

La Svizzera pone requisiti chiari per gli au pair:

• Eta: Tra 18 e 25 anni (alcuni cantoni permettono fino a 30 anni)
• Nazionalita: Per i cittadini UE/AELS l'accesso e piu semplice. Per i cittadini di paesi terzi valgono regole piu rigide per il visto (vedi sezione Visto)
• Conoscenze linguistiche: Conoscenze di base nella lingua della regione ospitante sono raccomandate, ma non obbligatorie. Il corso di lingua in loco e obbligatorio
• Esperienza nella custodia dei bambini: Non formalmente prescritta, ma fortemente raccomandata dalle agenzie. Un corso di babysitter, custodia di fratelli o praticantato nel settore infantile sono un plus
• Salute: Di regola viene richiesto un certificato medico
• Nessun nucleo familiare proprio: Gli au pair sono di regola non sposati e senza figli propri

Requisiti per la famiglia ospitante

Anche come famiglia ospitante devi soddisfare determinati criteri:

• Camera propria: L'au pair deve avere una camera propria, con chiave e finestra, non una stanza di passaggio, non un locale seminterrato
• Almeno un figlio sotto i 18 anni: La famiglia deve avere almeno un bambino in casa che viene accudito
• Lingua: La lingua familiare deve essere la lingua nazionale della regione (tedesco, francese o italiano), affinche l'au pair possa effettivamente imparare la lingua
• Contratto: Un contratto au pair scritto e obbligatorio. Molti cantoni mettono a disposizione contratti tipo
• Registrazione: Devi registrare l'au pair presso il comune (controllo abitanti) e le autorita competenti

---

Orari di lavoro e compiti

Orario di lavoro massimo: 30 ore alla settimana

L'orario di lavoro massimo per un au pair in Svizzera e di 30 ore alla settimana, babysitting serale incluso. Sono in media 6 ore al giorno con una settimana di 5 giorni. Le ore supplementari non sono consentite.

Compiti tipici di un au pair

Compito	Tipico	Non consentito
Portare i bambini a scuola/nido	Si	—
Giocare, fare lavoretti, leggere con i bambini	Si	—
Preparare i pasti per i bambini	Si	—
Lavori domestici leggeri (aspirapolvere, lavare i piatti)	Si	—
Lavare/stirare i vestiti dei bambini	Si	—
Lavori fisici pesanti (giardinaggio, ristrutturazione)	—	Non consentito
Custodia di adulti bisognosi di cure	—	Non consentito
Pulire l'intera casa come compito principale	—	Non consentito
Lavoro per terzi (vicini, amici della famiglia)	—	Non consentito

Tempo libero e corso di lingua

L'au pair ha diritto a:

• Almeno 1 giorno libero alla settimana (di regola nel fine settimana)
• Almeno 1 sera libera alla settimana
• Frequenza del corso di lingua: 3-4 ore alla settimana (i costi sono a carico tuo come famiglia ospitante)
• 4 settimane di vacanza per un soggiorno di 12 mesi (proporzionale per soggiorni piu brevi)

Importante: Il tempo del corso di lingua non conta come orario di lavoro. Il corso di lingua e una componente centrale dello scambio culturale e deve essere reso possibile.

---

Costi: quanto costa davvero un au pair

Panoramica dei costi mensili

Molte famiglie sottovalutano i costi complessivi di un au pair. Ecco un calcolo realistico:

Tipo di costo	Importo al mese
Paghetta	CHF 590-790 (a seconda del cantone)
Corso di lingua	CHF 150-300
Assicurazione malattia e infortuni	CHF 150-250
Vitto	CHF 300-500 (stimato)
Abbonamento TP / Mobilita	CHF 50-100
Quota agenzia (calcolata al mese)	CHF 80-150
Altro (SIM, escursioni)	CHF 30-50
Totale stimato	CHF 1'350-2'140/mese

A questi si aggiungono costi una tantum:

Costi una tantum	Importo
Tariffa di collocamento agenzia	CHF 1'000-2'000
Permesso di soggiorno	CHF 50-150 (a seconda del cantone)
Arredamento camera (se necessario)	CHF 200-500

Paghetta: le linee guida cantonali

La paghetta per gli au pair non e regolata in modo uniforme a livello svizzero. Le autorita cantonali del mercato del lavoro indicano valori di riferimento:

Cantone/Regione	Paghetta al mese
Zurigo	CHF 700-790
Berna	CHF 590-700
Basilea Citta	CHF 700
Lucerna	CHF 590-650
Ginevra	CHF 700-790
Vaud	CHF 700-790
San Gallo	CHF 590-650
Argovia	CHF 590-700

Nota: La paghetta non e un salario nel senso del diritto del lavoro. E fondamentalmente soggetta all'obbligo contributivo AVS (eccezione: au pair di stati UE/AELS con attestato A1 dal paese d'origine).

Confronto dei costi: au pair vs. nanny vs. nido

Un au pair conviene finanziariamente? Dipende dal tuo fabbisogno di custodia:

Forma di custodia	Costi/mese (ca.)	Ore/settimana	Costi/ora (effettivi)
Au pair	CHF 1'350-2'140	Max. 30	CHF 11-18
Nanny (tempo parziale 50%)	CHF 2'600-3'600	20-21	CHF 31-43
Asilo nido (3 giorni/settimana)	CHF 1'200-2'700	Ca. 30	CHF 10-23
Famiglia diurna (3 giorni/settimana)	CHF 750-1'400	Ca. 30	CHF 6-12

Un au pair si colloca per costi tra la famiglia diurna e la nanny. Il grande vantaggio: la custodia avviene a casa tua, l'au pair e impiegabile in modo flessibile (mattina, sera, fine settimana) e ricevi in piu aiuto nella gestione della casa. Se vuoi calcolare il tuo intero budget di custodia, ti aiuta la nostra guida Pianificare la custodia dei bambini nel budget familiare.

---

Visto e permesso di soggiorno

Cittadini UE/AELS

Gli au pair di stati UE/AELS beneficiano dell'accordo sulla libera circolazione:

• Permesso di soggiorno di breve durata L: Per soggiorni fino a 12 mesi
• Registrazione: Entro 14 giorni dall'arrivo presso il comune di residenza
• Nessun visto necessario: I cittadini UE/AELS possono entrare in Svizzera senza visto e richiedere il permesso in loco
• Permesso di lavoro: Il permesso L autorizza automaticamente al lavoro come au pair

Cittadini di paesi terzi

Per gli au pair di stati non UE/AELS il processo e piu complesso:

• Contingenti: I permessi au pair per cittadini di paesi terzi sono soggetti a contingenti cantonali. Non tutti i cantoni rilasciano questi permessi
• Visto: L'au pair deve richiedere un visto D (visto nazionale) prima dell'ingresso presso l'ambasciata svizzera nel paese d'origine
• Tempi di elaborazione: 6-12 settimane, pianifica per tempo
• Requisiti aggiuntivi: Alcuni cantoni richiedono prove di conoscenze linguistiche e una dichiarazione di motivazione
• Durata massima del soggiorno: Di regola 12 mesi, una proroga di ulteriori 12 mesi e possibile in alcuni cantoni

Il processo di autorizzazione passo dopo passo

1. Trovare l'au pair (tramite agenzia o privatamente)
2. Firmare il contratto au pair (utilizzare un modello riconosciuto a livello cantonale)
3. Presentare la domanda presso l'ufficio cantonale della migrazione / autorita del mercato del lavoro
4. Attendere l'autorizzazione (UE/AELS: pochi giorni; paesi terzi: 6-12 settimane)
5. L'au pair arriva e si registra presso il comune di residenza
6. Stipulare l'assicurazione malattia (se non gia esistente)

Consiglio: Collabora con un'agenzia au pair riconosciuta. Queste conoscono i requisiti cantonali e si occupano delle pratiche burocratiche. Risparmi molto tempo e nervi.

---

Assicurazioni: cosa devi coprire come famiglia ospitante

Assicurazione malattia

Gli au pair devono essere assicurati contro le malattie in Svizzera. Ci sono due possibilita:

• Assicurazione di base svizzera (LAMal): Da stipulare entro 3 mesi dall'arrivo. Costi: ca. CHF 150-250/mese (a seconda del cantone e della franchigia)
• Tessera europea di assicurazione malattia (TEAM): Gli au pair di stati UE possono utilizzare la loro assicurazione del paese d'origine. Verifica pero se la copertura in Svizzera e sufficiente

Assicurazione infortuni

Come famiglia ospitante sei responsabile dell'assicurazione infortuni del tuo au pair:

• Assicurazione infortuni professionali (IP): Obbligatoria dal primo giorno di lavoro. Devi registrare l'au pair presso un'assicurazione LAINF
• Assicurazione infortuni non professionali (INP): Anch'essa obbligatoria, poiche l'au pair lavora piu di 8 ore alla settimana
• Costi: Ca. CHF 20-50/mese

Assicurazione responsabilita civile

Un'assicurazione responsabilita civile per l'au pair e fortemente raccomandata, anche se non legalmente prescritta. Verifica se la tua assicurazione responsabilita civile familiare copre l'au pair come membro della famiglia. Presso molte assicurazioni e possibile.

Contributi AVS/AI/IPG

La paghetta dell'au pair e fondamentalmente soggetta all'AVS. Come famiglia ospitante devi:

• Registrare l'au pair presso la cassa di compensazione AVS
• Conteggiare i contributi del datore di lavoro e del dipendente (totale ca. 10,6% sulla paghetta)
• Eccezione: au pair di stati UE/AELS che presentano un attestato A1 sono assicurati socialmente nel loro paese d'origine

---

Agenzie au pair in Svizzera

Perche un'agenzia?

Puoi cercare un au pair anche privatamente (ad es. tramite piattaforme online). Un'agenzia riconosciuta offre pero vantaggi essenziali:

• Preselezione: L'agenzia verifica referenze, estratto del casellario giudiziale e motivazione
• Modelli di contratto: Vengono forniti contratti conformi al cantone
• Contatto con le autorita: L'agenzia si occupa di autorizzazioni e registrazioni
• Mediazione: In caso di conflitti tra famiglia ospitante e au pair, l'agenzia media
• Au pair sostitutivo: Le buone agenzie trovano un sostituto se non funziona

Agenzie riconosciute (selezione)

Agenzia	Regione	Particolarita
Pro Filia	Tutta la Svizzera	Tradizione, dal 1902, senza scopo di lucro
Au Pair Link	Svizzera tedesca	Matching online, assistenza personale
Membri IAPA	Internazionale	International Au Pair Association — standard di qualita
Compagna	Tutta la Svizzera	Consulenza e accompagnamento, anche per giovani donne in situazioni difficili

Costi dell'agenzia

La tariffa di collocamento si situa di regola tra CHF 1'000 e CHF 2'000. Sono inclusi:

• Matching e preselezione
• Assistenza contrattuale
• Aiuto nelle pratiche burocratiche
• Assistenza durante il soggiorno
• Spesso: collocamento sostitutivo in caso di interruzione anticipata

---

Consigli per un periodo au pair di successo

Prima dell'arrivo

• Preparare la camera: Letto, armadio, scrivania, WLAN, chiave. La camera deve essere un luogo di ritiro, non un ripostiglio
• Mettere per iscritto le regole di casa: Quando si mangia? Come si usa la cucina? Quali aree sono private? Regole chiare evitano conflitti
• Preparare i bambini: Spiega ai tuoi figli chi arriva, perche e cosa cambiera
• Creare un programma settimanale: Un piano chiaro con compiti, orari e giorni liberi da orientamento a entrambe le parti

Durante il soggiorno

• Colloquio settimanale: Prenditi una volta alla settimana 15 minuti per discutere come va, per entrambe le parti
• Coinvolgere invece di ordinare: Un au pair e un membro della famiglia a tempo, non un dipendente. Pasti e attivita condivise rafforzano la relazione
• Rendere possibile il corso di lingua: Assicurati che il corso sia temporalmente fattibile e supporta l'au pair nell'apprendimento
• Dare spazio: L'au pair ha bisogno di tempo per amici, escursioni e attivita proprie, questo fa parte dello scambio culturale
• Affrontare i conflitti: Se qualcosa non va, parlane in modo amichevole e diretto. I problemi che si ignorano diventano piu grandi

Au pair e i tuoi bambini

Un au pair e una persona di custodia complementare, non un sostituto dei genitori. Tieni presente:

• Responsabilita chiara: L'au pair custodisce i bambini, ma non prende decisioni educative fondamentali
• Sicurezza: Assicurati che l'au pair conosca i numeri di emergenza, sappia dov'e l'armadietto dei medicinali e come reagire in caso di emergenza
• Allergie e medicinali: Documenta tutto per iscritto
• Obbligo di sorveglianza: L'au pair puo stare da solo con i bambini, ma non ha responsabilita genitoriale in senso giuridico

---

Problemi frequenti e soluzioni

L'au pair non si adatta alla famiglia

Puo succedere che la chimica non funzioni, nonostante un'attenta selezione. In questo caso:

1. Cercare il dialogo: Spesso si tratta di malintesi o differenze culturali
2. Coinvolgere l'agenzia: L'agenzia puo mediare e proporre soluzioni
3. Sfruttare il periodo di prova: La maggior parte dei contratti prevede un periodo di prova da 1 a 3 mesi
4. Cessazione anticipata: In caso di problemi gravi il contratto puo essere sciolto nel rispetto dei termini o (per motivi importanti) immediatamente

L'au pair si ammala

In caso di malattia dell'au pair:

• Ha diritto alla continuazione del salario (paghetta) secondo le disposizioni del CO
• L'assicurazione malattia copre i costi medici
• Hai bisogno di una soluzione di custodia alternativa, qui aiuta una rete d'emergenza (nonni, vicini, nanny d'emergenza tramite kizi.ch)

L'au pair vuole partire anticipatamente

I motivi possono essere nostalgia, problemi familiari nel paese d'origine o insoddisfazione. Rispetta la decisione, rispetta il termine di disdetta contrattuale (di solito 1 mese) e chiarisci in modo ordinato le questioni assicurative e burocratiche in sospeso.

---

Domande frequenti (FAQ)

A partire da che eta dei miei figli un au pair ha senso?

Fondamentalmente dall'eta neonatale, anche se la maggior parte delle famiglie assume un au pair dall'eta di 1-2 anni. Considera: un au pair ha tipicamente tra 18 e 25 anni e non ha una formazione professionale nella cura dei neonati. Per bambini sotto i 6 mesi una nanny esperta o un nido con sezione neonati e spesso piu adatto.

Posso combinare un au pair e un nido?

Si, e questa e persino una soluzione molto popolare. L'au pair porta i bambini al nido la mattina, li riprende il pomeriggio e li custodisce fino a quando torni dal lavoro. Nel frattempo l'au pair frequenta il corso di lingua e svolge leggeri lavori domestici.

Devo pagare un abbonamento dei trasporti pubblici all'au pair?

Non c'e un obbligo legale, ma e consuetudine e fortemente raccomandato. L'au pair ha bisogno di mobilita per il corso di lingua, la spesa e le attivita del tempo libero. Un abbonamento meta prezzo piu un abbonamento TP locale e una soluzione equa.

Cosa succede se l'au pair rompe qualcosa?

Qui interviene l'assicurazione responsabilita civile. Verifica se la tua assicurazione responsabilita civile familiare copre anche le persone nel nucleo familiare. In alternativa l'au pair puo stipulare una propria assicurazione responsabilita civile (costi: ca. CHF 5-10/mese).

L'au pair puo guidare l'auto?

Fondamentalmente si, se ha una patente valida (le patenti UE sono riconosciute in Svizzera, le patenti di paesi terzi devono eventualmente essere convertite). Chiarisci pero assolutamente la questione assicurativa: il tuo au pair deve essere registrato come conducente nell'assicurazione auto, altrimenti in caso di incidente c'e il rischio di rivalsa.

---

Conclusione: un au pair e la soluzione giusta per la tua famiglia?

Un au pair e una soluzione di custodia unica che va ben oltre la semplice custodia dei bambini. Ottieni un supporto flessibile nella vita quotidiana, i tuoi figli conoscono una nuova cultura e una giovane persona ha l'opportunita di scoprire la Svizzera. Allo stesso tempo un au pair non e un sostituto di una custodia professionale a tempo pieno: ha orari di lavoro limitati, nessuna formazione pedagogica e di regola e per la prima volta lontano da casa.

Checklist: Au pair — e adatto a voi?

• Hai bisogno di massimo 30 ore di custodia alla settimana
• Hai una camera propria (con finestra, chiudibile a chiave) per l'au pair
• Sei aperto/a a una persona in piu nel nucleo familiare
• Puoi permetterti CHF 1'350-2'140 al mese
• Vuoi offrire ai tuoi figli uno scambio culturale
• Sei pronto/a ad assumerti la responsabilita come famiglia ospitante

Se non sei ancora sicuro/a quale forma di custodia sia la giusta, nel nostro confronto: nido, gruppo di gioco o mamma diurna trovi un confronto completo di tutte le opzioni. E se ti interessano i costi delle diverse forme di custodia, dai un'occhiata alla nostra guida Pianificare la custodia dei bambini nel budget familiare.

Trova ora la custodia adatta

---

Fonti: Segretariato di Stato della migrazione (SEM), autorita cantonali del mercato del lavoro, Pro Filia, IAPA — International Au Pair Association, Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI). Stato: febbraio 2026.