PAVO spiegata semplicemente: l'Ordinanza sull'accoglimento di minori per i fornitori di custodia

PAVO spiegata semplicemente: l'Ordinanza sull'accoglimento di minori per i fornitori di custodia

Se vuoi custodire bambini in Svizzera — che sia in un asilo nido, come famiglia diurna o in un gruppo di gioco — non puoi fare a meno della PAVO. L'«Ordinanza sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione» (RS 211.222.338) è il regolamento centrale che stabilisce quando ti serve un'autorizzazione, cosa devi adempiere e chi ti controlla.

Il nome è fuorviante: la PAVO non regola solo l'accoglimento di minori in affidamento nel senso classico, ma riguarda tutte le forme di custodia complementare alla famiglia. Questa guida ti spiega la PAVO in modo comprensibile, pratico e con esempi concreti.

---

Cos'è la PAVO?

La PAVO è un'ordinanza federale in vigore dal 1978 e da allora più volte rivista (ultima revisione importante: 2014). Regola:

• Chi può custodire bambini al di fuori della famiglia
• A quali condizioni viene rilasciata un'autorizzazione
• Chi esercita la vigilanza
• Quali obblighi di notifica e autorizzazione si applicano

Base giuridica

La PAVO si basa sull'art. 316 CC (Codice civile svizzero), che stabilisce che l'accoglimento di minori necessita di un'autorizzazione e di vigilanza. La Confederazione fissa il quadro — i cantoni sono responsabili dell'attuazione e possono emanare norme più severe.

Importante: la PAVO è uno standard minimo. Ogni cantone ha proprie disposizioni d'esecuzione che possono andare oltre la PAVO. Informati sempre presso il cantone in cui operi.

---

A chi si applica la PAVO?

La PAVO si applica a tutte le forme di custodia di bambini al di fuori del proprio ambito familiare:

Forma di custodia	Rilevante per PAVO?	Autorizzazione necessaria?
Asilo nido	Sì	Sì, sempre
Famiglia diurna	Sì	Sì, a partire da un certo numero di bambini (cantonale)
Gruppo di gioco	Sì (a seconda del cantone)	In parte sì, in parte obbligo di notifica
Nanny a casa della famiglia	Condizionatamente	Di norma no (1 bambino/1 famiglia)
Famiglia affidataria (lungo termine)	Sì	Sì, sempre
Custodia vacanze e custodia durante le vacanze	Sì (a seconda della durata)	Diverso a livello cantonale
Au pair	No (diritto separato)	No (diritto del lavoro)

---

Obbligo di autorizzazione: le soglie

La PAVO distingue tra obbligo di notifica e obbligo di autorizzazione. Le soglie precise sono stabilite da ogni cantone.

Asili nido e nidi d'infanzia

Per la gestione di un asilo nido ti serve sempre un'autorizzazione cantonale — indipendentemente dalla dimensione. L'autorità di autorizzazione varia a seconda del cantone (di solito l'ufficio della gioventù e dell'orientamento professionale, l'APMA o un ufficio sociale cantonale).

Famiglie diurne

La PAVO prevede un obbligo di autorizzazione per le famiglie diurne che custodiscono regolarmente e a pagamento bambini. Le soglie cantonali variano:

Cantone	Obbligo di autorizzazione da	Autorità di vigilanza
Zurigo	Da 1 bambino regolarmente, se non tramite organizzazione	Ufficio della gioventù e dell'orientamento professionale (AJB)
Berna	Da 1 bambino (regolato tramite organizzazione di famiglie diurne)	Ufficio cantonale della gioventù
Lucerna	Da 1 bambino regolarmente	Servizio affari sociali e società
Basilea Città	Da 1 bambino	Dipartimento dell'educazione
San Gallo	Da 1 bambino a pagamento	Ufficio degli affari sociali
Argovia	Da 1 bambino regolarmente	Servizio sociale cantonale
Vaud	Da 1 bambino	Office de l'accueil de jour des enfants
Ginevra	Da 1 bambino	Service d'autorisation et de surveillance de l'accueil de jour

Consiglio: se sei affiliata a un'organizzazione di famiglie diurne riconosciuta (es. associazione famiglie diurne, membro kibesuisse), questa si occupa spesso delle formalità di autorizzazione e del controllo qualità per te. Questo semplifica notevolmente il processo.

Gruppi di gioco

Per i gruppi di gioco la situazione non è uniforme. Alcuni cantoni trattano i gruppi di gioco come asili nido (obbligo di autorizzazione), altri richiedono solo una notifica, altri ancora non hanno regole specifiche.

L'Associazione svizzera delle animatrici di gruppi di gioco (SSLV) raccomanda che le animatrici di gruppi di gioco completino una formazione riconosciuta. Le prescrizioni cantonali le trovi presso l'SSLV o presso il tuo servizio cantonale specializzato.

---

Cosa viene verificato per l'autorizzazione?

L'autorità di autorizzazione verifica diversi aspetti prima di rilasciare un'autorizzazione d'esercizio. I requisiti esatti variano a livello cantonale, ma i seguenti punti vengono verificati quasi ovunque:

1. Idoneità delle persone di custodia

• Qualifica professionale: per la direzione degli asili nido si richiede di norma un diploma SSS o un AFC OSA con esperienza professionale. Per i genitori diurni è spesso sufficiente il corso base kibesuisse.
• Idoneità personale: estratto del casellario giudiziale e estratto privato speciale (informazioni su divieti di attività nel rapporto con i bambini) sono obbligatori.
• Idoneità sanitaria: alcuni cantoni richiedono un certificato medico.

2. Locali

• Rapporti di spazio: almeno 5–6 m² per bambino (diverso a livello cantonale)
• Sicurezza: protezioni per prese, cancelletti per scale, fermi per finestre, nessuna pianta velenosa
• Igiene: cucina, servizi igienici, possibilità di cambiare pannolini
• Area esterna: giardino o parco giochi nelle vicinanze
• Protezione antincendio: via di fuga, estintore, rilevatori di fumo secondo le prescrizioni cantonali antincendio

3. Concetto operativo

• Concetto pedagogico: come viene organizzata la custodia?
• Struttura della giornata: svolgimento di una giornata di custodia tipica
• Rapporto di custodia: numero di bambini per persona di custodia
• Piano d'emergenza: cosa succede in caso di infortuni, malattia, incendio?
• Concetto alimentare: vitto, allergie, igiene

4. Assicurazioni

• Assicurazione responsabilità civile aziendale: protegge in caso di danni a bambini o terzi
• Assicurazione infortuni (LAINF): obbligatoria per il personale

Una guida dettagliata al processo di autorizzazione la trovi nella nostra guida Autorizzazione per la custodia dei bambini.

---

Obbligo di vigilanza dei cantoni: cosa viene controllato?

Dopo il rilascio dell'autorizzazione la questione non è chiusa. L'autorità cantonale di vigilanza effettua controlli regolari — annunciati e non annunciati.

Cosa viene verificato durante i controlli?

• Rispetto del rapporto di custodia
• Stato dei locali e sicurezza
• Qualifica del personale (tutti gli estratti del casellario giudiziale sono aggiornati?)
• Rispetto del concetto operativo
• Tenuta delle liste di presenza
• Interazione con i bambini (osservazione)
• Documentazione (contratti di custodia, piani d'emergenza, somministrazione di farmaci)

Frequenza dei controlli

• Asili nido: tipicamente ogni 1–3 anni, a seconda del cantone e della dimensione della struttura
• Famiglie diurne: annualmente o ogni 2 anni tramite l'organizzazione di famiglie diurne e/o l'autorità cantonale
• Gruppi di gioco: variabile — da controlli regolari a nessuna vigilanza sistematica

Cosa succede in caso di violazioni?

• Lista delle carenze: l'autorità ti concede un termine per rimediare alle carenze
• Oneri: condizioni aggiuntive vengono legate all'autorizzazione
• Sospensione: in casi gravi l'autorizzazione può essere revocata temporaneamente
• Revoca: in caso di violazioni gravi l'autorizzazione viene revocata definitivamente

---

Differenze cantonali: un mosaico

La sfida maggiore della PAVO è l'attuazione cantonale. Ciò che vale a Zurigo può essere completamente diverso a Berna. Ecco alcuni esempi di particolarità cantonali:

• Zurigo: prescrizioni molto dettagliate, propria legge sull'aiuto all'infanzia e alla gioventù (KJHG), autorizzazione tramite l'AJB
• Berna: legge cantonale sulla custodia dei bambini in elaborazione, finora forte ruolo dei comuni
• Basilea Città: sistema avanzato con promozione obbligatoria del tedesco in età prescolare
• Lucerna: sistema di buoni per la custodia, stretta collaborazione tra cantone e comuni
• Vaud: propria legge cantonale (LAJE), autorizzazione tramite servizio cantonale specializzato
• Ginevra: regolamentazione più severa, prescrizioni dettagliate su rapporti di spazio e personale

Consiglio: contatta per prima cosa il servizio cantonale specializzato competente. I collaboratori conoscono i requisiti concreti e ti aiutano a comprendere il processo di autorizzazione.

---

PAVO e asilo nido: cosa devono adempiere gli asili nido

Per gli asili nido valgono i requisiti più severi. Ecco una checklist riassuntiva:

• Autorizzazione d'esercizio richiesta e ottenuta presso il cantone
• Direzione con qualifica riconosciuta (diploma SSS o equivalente)
• Personale con formazione specialistica secondo le prescrizioni cantonali
• Estratti del casellario giudiziale e estratti privati speciali per tutti i collaboratori
• Locali secondo le prescrizioni minime cantonali (m² per bambino, sicurezza)
• Concetto operativo con concetto pedagogico, struttura della giornata, piano d'emergenza
• Assicurazione responsabilità civile aziendale stipulata
• Rapporto di custodia rispettato secondo l'ordinanza cantonale
• Notifica al comune (a seconda del cantone)
• Piano di protezione antincendio approvato dalla polizia del fuoco

L'intero processo di fondazione lo descriviamo nella guida Fondare un asilo nido in Svizzera.

---

PAVO e famiglie diurne: quando ti serve un'autorizzazione?

Come famiglia diurna custodisci bambini a casa tua. La PAVO stabilisce chiaramente: chi custodisce regolarmente e a pagamento bambini che non appartengono alla propria economia domestica ha bisogno di un'autorizzazione.

Procedura tipica

1. Contatto con l'organizzazione di famiglie diurne: nella maggior parte dei cantoni devi essere affiliata a un'organizzazione riconosciuta (es. associazione famiglie diurne della tua regione)
2. Corso base kibesuisse completato (5 giorni, ca. CHF 600–900)
3. Visita domiciliare da parte dell'organizzazione o dell'autorità
4. Estratto del casellario giudiziale e estratto privato speciale consegnati
5. Autorizzazione/riconoscimento ottenuti
6. Accompagnamento regolare da parte dell'organizzazione (scambio di esperienze, formazione continua)

Maggiori informazioni nella guida Diventare mamma diurna.

---

Domande frequenti sulla PAVO

Come nanny ho bisogno di un'autorizzazione secondo la PAVO?

Di norma no, se custodisci un bambino di una singola famiglia a casa di questa famiglia. Se però custodisci contemporaneamente bambini di più famiglie o a casa tua, può sorgere un obbligo di autorizzazione.

Quanto costa la procedura di autorizzazione?

Le tasse variano a seconda del cantone: da CHF 0 (gratuito) a CHF 2'000 per gli asili nido. Le autorizzazioni per famiglie diurne sono per lo più gratuite se lavori tramite un'organizzazione.

Quanto dura la procedura di autorizzazione?

Per gli asili nido: 3–12 mesi, a seconda del cantone e della complessità. Per le famiglie diurne: 4–8 settimane. Pianifica un tempo di anticipo sufficiente.

L'autorizzazione può essere revocata?

Sì, in caso di violazioni gravi degli oneri. Motivi tipici: mancato rispetto del rapporto di custodia, carenze di sicurezza, mancanza di qualifica del personale. Di norma ricevi prima un termine per rimediare.

Cosa succede se custodisco senza autorizzazione?

È illegale e può essere sanzionato con multe e, in casi estremi, con conseguenze penali. Inoltre non hai copertura assicurativa. Dichiara sempre la tua attività in modo regolare.

La PAVO si applica anche al babysitting occasionale?

No. Il babysitting occasionale, gratuito o informale non rientra nella PAVO. L'ordinanza si applica alla custodia regolare e a pagamento.

---

Conclusione: la PAVO è la tua prova di qualità

La PAVO può sembrare burocratica, ma serve a uno scopo importante: la protezione dei bambini. Un'autorizzazione rilasciata mostra ai genitori che la tua offerta è stata verificata e ritenuta adeguata. Considera la PAVO non come un ostacolo, ma come una prova di qualità che ti aiuta a costruire fiducia.

I punti più importanti:

1. Informati presso il cantone — il servizio cantonale specializzato è il tuo primo punto di riferimento
2. Pianifica tempo sufficiente — la procedura di autorizzazione richiede settimane o mesi
3. Affiliati a un'organizzazione — per le famiglie diurne questo semplifica enormemente il processo
4. Tieni aggiornati i tuoi documenti — estratti del casellario giudiziale, attestati di formazione continua, polizze assicurative
5. Preparati ai controlli — una struttura ben gestita non ha nulla da temere

Rendi visibile la tua attività: crea ora il tuo profilo fornitore su kizi.ch e mostra ai genitori che soddisfi tutti gli standard di qualità.

---

Fonti: PAVO — Ordinanza sull'accoglimento di minori a scopo di affiliazione (RS 211.222.338), Codice civile svizzero art. 316 CC, kibesuisse — Associazione custodia dei bambini Svizzera, SSLV — Associazione svizzera delle animatrici di gruppi di gioco, servizi cantonali specializzati per la custodia complementare alla famiglia dei bambini. Stato: febbraio 2026.